한글 단어를 사전에서 찾아요! / Search Korean word in dictionary!



더럽다 [형용사]  


1. [뜻] 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.
бохир, заваан. : хир буртаг наалдсан бохир заваан.
bẩn, dơ : Dơ bẩn, không được sạch sẽ do có vết bám hay bụi bẩn.
สกปรก, ไม่สะอาด, โสมม : คราบสกปรกหรือสิ่งสกปรกฝังติดอยู่จึงทำให้ไม่สะอาดหรือไม่เป็นระเบียบ
kotor : berantakan atau tidak bersih karena terkena noda atau remah-remah
запачканный; грязный; неопрятный : Нечистый или неряшливый из-за прилипшей грязи или остатков чего-либо.

[용례]
길이 더럽다.
물이 더럽다.
방이 더럽다.
손이 더럽다.
옷이 더럽다.

[사전 용례]
차가 더럽다.

[확장 용례1]
오염되어 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.
노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 깨끗한 옷을 입었다.

[확장 용례2]
: 환경 미화원 일이 힘들지 않으신가요?
: 고되긴 합니다만 일을 끝내고 보면 더럽던 길이 깨끗해져 있으니 보람있어요.

2. [뜻] 행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.
муухай сэтгэлтэй, бузар санаатай. : үйл хөдлөл ба сэтгэл санаа цэвэр ариун бус.
bẩn thỉu, hoen ố : Hành động hay lòng dạ không tốt, độc địa.
สกปรก, ไม่สะอาด, โสมม : พฤติกรรมหรือจิตใจที่ไม่ดีและน่าขยะแขยง
hina, kotor : perilaku atau hatinya tidak baik dan jahat
грязный; плохой; скверный; низкий; подлый; гнусный; дурной : Нехороший и злой поступок или характер.

[용례]
마음씨가 더럽다.
심보가 더럽다.
행실이 더럽다.

[확장 용례1]
고전 소설흥부전에는 욕심 많고 심보가 더러운 놀부가 악역으로 등장한다.
씨는 술만 마시면 행실이 더러워져서 무턱대고 사람을 때리거나 물건을 깨부순다.
영화는 더러운 음모를 꾸미던 악당이 결국 꾀에 걸려 넘어져 망하게 되는 것으로 끝난다.

3. [뜻] 다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사하게 느껴지다.
тааламжгүй. : бусад хүний үг хэл ба үйл хөдлөл дургүй хүрмээр таагүй мэдрэмж төрүүлэх.
đáng ghê tởm : Cảm nhận sự hèn hạ và khinh ghét vô cùng đối với hành động hay lời nói người khác.
สกปรก, ไม่สะอาด, โสมม : รู้สึกไม่พอใจและรังเกียจอย่างมากในคำพูดหรือการกระทำของคนอื่น
hina, kotor : perbuatan atau perkataan orang lain sangat tidak mengenakkan dan terasa menghina
неприятный; оскорбительный; постыдный; обидный : Неприятные ощущения, вызванные чьим-либо неподобающим высказыванием или действием.

[용례]
기분이 더럽다.
말이 더럽다.
행동이 더럽다.

[확장 용례1]
당연히 월급을 주면서 생색을 있는대로 내는 사장의 행동이 더럽고 치사하다.
지혜는 좋은 대학 다닌다고 자랑하는 언니가 아니꼽고 더러워서라도 재수에 성공하겠다고 다짐했다.

[확장 용례2]
: 내가 치사하고 더러워서 회사를 그만 둬야지, .
: 그래? 회사에서 무슨 있었어?

4. [뜻] 순조롭지 않고 어렵거나 복잡하다.
адармаатай. : урагштай бус хэцүү, төвөгтэй.
phức tạp; khó khăn, khó, gay go : Phức tạp hoặc khó khăn và không trôi chảy.
ซับซ้อน, ยากลำบาก, สกปรก : ไม่เรียบสงบและยากลำบากหรือสับสนวุ่นวาย
rumit, kompleks : tidak lancar atau sulit dan rumit
Неблагополучный и трудный или запутанный.

[용례]
일이 더럽게 되어 가다.

[확장 용례1]
친구의 부탁으로 보증을 섰던 일이 사기를 당하면서 더럽게 꼬였다.
드라마의 내용은 더럽게 꼬이고 있어 후반부로 수록 이해하기가 어렵다.

5. [뜻] 정도가 심하거나 지나치다.
дэндүү. : хэм хэмжээ ноцтой, хэтэрхий.
quá; rất; lắm : Mức độ thái quá hoặc dư thừa.
มาก, มากมาย : ระดับที่หนักหนาหรือเกินไป
keterlaluan, kelewatan : tingkatannya serius atau berlebihan
Сильная или чрезмерная степень.

[용례]
더럽게 덥다.
더럽게 맛없다.
더럽게 어렵다.
더럽게 귀찮다.

[확장 용례1]
식당의 음식은 맛도 없으면서 값은 더럽게 비싸다.
승규의 성격은 더럽게 예민해서 비위 맞추기가 힘들다.

[확장 용례2]
: 오늘 날씨 더럽게 덥네.
: 그러게 말이야. 더워서 숨을 지경이야.

[문형]
- 1 더럽다








x